公告

[公告] 「港台學術資訊」不是我的微博

Monday, December 31, 2018

Chinese Dynastic Histories Translations (Early Medieval China)

Note:
I compiled this list of English translations of the Chinese dynastic histories for myself but also for anyone interested in early medieval China. If you have any question or recommendation, please let me know!  I will update the list over time.

Recommended Readings:

Frankel, Hans H.C. Catalogue of translations from the Chinese dynastic histories for the period 220-960. Berkeley: University of California Press, 1957.

Swartz, Wendy, Campany Robert Ford, Lu Yang, and Choo Jessey Jiun-Chyi, eds. Early Medieval China: A Sourcebook. New York: Columbia University Press, 2014.

Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. 2017. (check the chapter "Wei Jin Nanbeichao")

三國志

v.1 魏書・武帝紀 (曹操)

*cf de Crespigny, Rafe, trans. Imperial Warlord: A Biography of Cao Cao 155-220 AD.  Leiden; Boston: Brill, 2010.

v.5 魏書・后妃傳
v.34 蜀書・二主妃子傳 
v.50 吳書・妃嬪傳
Cutter, Robert Joe and William Gordon Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

v.29 魏書・方伎傳
管輅、朱建平、周宣、華佗
DeWoskin, Kenneth J., trans. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-shih. New York: Columbia University Press, 1983.

v.42 蜀書・譙周
Farmer, J. Michael. "Sanguo Zhi Fascicle 42: The Biography of Qiao Zhou." Early Medieval China, no. 23 (2017): 22-41.

v.46 吳書・孫堅
de Crespigny, Rafe, trans. The Biography of Sun Chien.  Canberra: Centre of Oriental Studies, Australian National University, 1966.

* also cf Fang, Achilles, trans. The Chronicle of the Three Kingdoms  (220–265): Chapters 69–78 from the Tzu chih t’ung chien of Ssu-ma Kuang  (1019–1086). 2 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1952–1965.

晉書

晉書 v.1 司馬懿
Fairbank, Anthony Bruce. "Ssu-Ma I (179-251): Wei Statesman and Chin Founder: An Historiographical Inquiry." PhD diss., University of Washington, 1994. (Chapter 6)

晉書 v.11-13 天文志
Ho, Peng Yoke. The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation, and Annotations.  Paris: Mouton, 1966.

晉書 v.26 食貨志
Yang, Liansheng. "Notes on the Economic History of the Chin Dynasty." Harvard Journal of Asiatic Studies 9, no. 2 (1946): 107-85.

晉書 v.36 張華
Straughair, Anna. Chang Hua: A Statesman-Poet of the Western Chin Dynasty.  Canberra: Australian National University, Faculty of Asian Studies, 1973.

晉書 v.47 傅玄
Paper, Jordan D. The Fu-Tzu: A Post-Han Confucian Text.  Leiden; New York: E.J. Brill, 1987.

晉書 v.54 陸雲
Wu, Sujane. "The Biography of Lu Yun (262-303) in Jin Shu 54." Early Medieval China, no. 1 (2001): 1-38.

晉書 v.65 王導
cf Wells, Matthew V. "From Spirited Youth to Loyal Official: Life Writing and Didacticism in the Jin Shu Biography of Wang Dao." Early Medieval China 21 (2015): 3-20.

晉書 v.82
習鑿齒
Chittick, Andrew. "Pride of Place: The Advent of Local History in Early Medieval China.” PhD diss., University of Michigan, 1997. (pp.220-230)

晉書 v.92 
顧愷之
Chen, Shih-hsiang. Biography of Ku K'ai-Chih. (Chin Shu 92.21a-22a).  Berkeley: University of California Press, 1961.

王沉
Declercq, Dominik. Writing against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China.  Leiden; Boston: Brill, 1998. (pp.152-158)

晉書 v.95 藝術
戴洋
DeWoskin, Kenneth J. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-Shih.  New York: Columbia University Press, 1983.

晉書 v.97 吐谷渾
Carroll, Thomas D. Account of the T'ù-Yü-Hún in the History of the Chïn Dynasty.  Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1953.

晉書 v.101 劉淵
Honey, David B. The Rise of the Medieval Hsiung-Nu: The Biography of Liu Yüan. Bloomington, Ind.: Research Institute for Inner Asian Studies, 1990.

晉書 v.113-114 苻堅
Rogers, Michael C. The rise of the Former Ch'in state and its spread under Fu Chien, through 370 A.D. based on Chin shu 113. Berkeley: University of California Press, 1953.

Rogers, Michael C. The chronicle of Fu Chien: a case of exemplar history. Berkeley: University of California Press, 1968.

晉書 v.120-121 李特 李流 李雄 李班 李期 李壽 李勢
Kleeman, Terry F. Great Perfection: Religion and Ethnicity in a Chinese Millennial Kingdom.  Honolulu: University of Hawai`i Press, 1998.

晉書 v.122 呂光
Mather, Richard B. Biography of Lü Kuang.  Berkeley: University of California Press, 1959.

宋書

宋書 v.51 宗室
劉義慶
Zhang, Zhenjun. "Observations on the Life and Works of Liu Yiqing". Early Medieval China. 2014 (20): 83-104.

宋書 v.59 張暢
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

宋書 v.69 范曄
cf Eicher, Sebastian. "Fan Ye's Biography in the Song Shu: Form, Content, and Impact." Early Medieval China 22 (2016): 45-64.

宋書 v.91 孝義
郭世道; 郭原平
Knapp, Keith N. "Exemplary Everymen: Guo Shidao and Guo Yuanping as Confucian Commoners." Asia Major 23, no. 1 (2010): 87-125.

魏書

魏書 v.1 序記
Holmgren, Jennifer. Annals of Tai: Early T'o-pa History; an Annotated Translation of Chapter 1 of Wei Shu. Canberra: The Australian National University, 1982.

魏書 v.13 皇后列傳
序 Preface
Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.347-350)

文明太后
Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.351-360)

靈太后
Holmgren, Jennifer. "Empress Dowager Ling of the Northern Wei and the T'o-Pa Sinicization Question." Papers in Far Eastern History 18 (1978): 160–70.

魏書 v.37 司馬楚之
Lim, Lucy. "The Northern Wei Tomb of Ssu-Ma Chin-Lung and Early Chinese Figure Painting." PhD diss., New York University, 1990. (pp.178-188)

魏書 v.53 李孝伯
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

魏書 v.92 列女傳
cf Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's Biographies in the Wei-shu: A Study of the Moral Attitudes and Social Background Found in Women's Biographies in the Dynastic History of the Northern Wei." Ph.D., DePaul University.

cf Holmgren, Jennifer. 1981. "Widow Chastity in the Northern Dynasties: The Lieh-nü Biographies in the Wei-shu." Papers on Far Eastern History 23:165–186.

魏書 v.105 天象志
cf Xu, Zhentao, David W. Pankenier, Yaotiao Jiang, and Institute Earth Space. East Asian Archaeoastronomy: Historical Records of Astronomical Observations of China, Japan and Korea.

魏書 v.111 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 70-75.

魏書 v.114 釋老志
Hurvitz, Leon, trans. Treatise on Buddhism and Taoism, an English Translation of the Original Chinese Text of Wei-Shu Cxiv and the Japanese Annotation of Tsukamoto Zenryu. Kyoto: Jimbunkagaku kenkyujo, Kyoto University.

Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 215-50.

北齊書

北齊書 v.37 魏收
Jamieson, John Charles. "The Biography of Wei Shou.” Mater’s thesis, University of California, Berkeley, 1964.

北齊書 v.45 顏之推
Dien, Albert E. Pei Ch'ishu 45: Biography of Yen Chih-T'ui.  Bern: Herbert Lang, 1976.

周書

周書 v.11 宇文護
Dien, Albert E. Biography of Yu-wen Hu. Berkeley: University of California Press, 1962.

周書 v.23 蘇綽
Goodrich, Chauncey Shafter. Biography of Su Ch'o.  Berkeley: University of California Press, 1961.

周書 v. 50 異域下
Miller, Roy Andrew. Accounts of Western Nations in the History of the Northern Chou Dynasty [Zhou Shu 50. 10b-17b] Berkeley: University of California Press, 1959.

突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the CHOU SHU)." The China Review. 1899. Vol. 24. No.3.

北史

北史 v.13 文明太后
Gibson, Wenley Archibald. "The Grand Empress Dowager Wen Ming and the Northern Wei Necropolis at Fang Shan." Freer Gallery of Art Occasional Papers 1, no. 1 (1947).

北史 v.99 
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Parker E.H. "The Early Turks - Part II (From the PEI SHI).” The China Review. 1900. Vol. 25. No. 1.

隋書

隋書 v.24 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." harvjasiastud Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 76-89.

隋書 v.35 經籍志
道經
Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 243-50.

隋書 v.58 魏澹
Dien, Albert E. "Wei Tan and the Historiography of the Wei Shu." In Studies in Early Medieval Chinese Literature and Cultural History: In Honor of Richard B. Mather and Donald Holzman. Provo, Utah: Tʻang Studies Society, 2003.

隋書 v.84 北狄
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Tuesday, February 20, 2018

中国古代史研究 第八:創立七十周年記念論文集

Editor:
中国古代史研究会

Publisher:
研文

Publication Date:
November 2017



Table of Contents:

巻頭文

中国古代史研究会発足時の思い出 佐藤武敏

第三論文集刊行のころ 小倉芳彦

論文

里耶秦簡の治獄について 池田雄一

統万城と代来城の地理的関係から見る匈奴鉄弗部の活動範囲 市来弘志

李柏文書の性格をめぐってー李柏文書断片群を中心に 伊藤敏雄

南陽の六門陂をめぐって 大川裕子

秦漢簡牘史料再考二題 太田幸男

中国古代国家論 楠山修作

戦国封君ー王権構造の一側面 小林伸二

刖者の力ー古代中国における門番についての一試論 齋藤道子

那珂通世の中国通史認識 佐藤武敏

中国古代の養生思想 清水浩子

殷王朝の集権機能ー武丁期を中心に 末次信行

中国古代の家族墓地ーその構成と配列について 高浜侑子

『群書治要』所引の二篇の『中論』佚文について 多田狷介

『尚書引義』にみえる王夫之の『詩経』論 富田美智江

出土資料「堪輿」考 名和敏光

古代中国における経済地理的境域区分について 原宗子

伏氏考 藤川和俊

『史記』平準書の歴史観ー八書の意図をめぐって 藤田勝久

漢代の救恤政策についてー『罷●』を中心として 藤田忠

『農言著実』からみた華北農業ー陜西省三原県農業調査記 村上陽子

放馬灘秦簡「日書」に見える音律占について 森和

中国古代における鳩の表象 矢島明希子

簡牘にみえる帰義について 山元貴尚

資料

写真╱中国古代史研究会の歩み 佐藤佑治╱あとがき╱執筆者紹介

Saturday, February 17, 2018

Silk, Slaves, and Stupas: Material Culture of the Silk Road

Author:
Susan Whitfield

Publication Date:
March 2018

Publisher:
University of California Press



Abstract:
Following her bestselling Life Along the Silk Road, Susan Whitfield widens her exploration of the great cultural highway with a new captivating portrait focusing on material things. Silk, Slaves, and Stupas tells the stories of ten very different objects, considering their interaction with the peoples and cultures of the Silk Road—those who made them, carried them, received them, used them, sold them, worshipped them, and, in more recent times, bought them, conserved them, and curated them. From a delicate pair of earrings from a steppe tomb to a massive stupa deep in Central Asia, a hoard of Kushan coins stored in an Ethiopian monastery to a Hellenistic glass bowl from a southern Chinese tomb, and a fragment of Byzantine silk wrapping the bones of a French saint to a Bactrian ewer depicting episodes from the Trojan War, these objects show us something of the cultural diversity and interaction along these trading routes of Afro-Eurasia.

Exploring the labor, tools, materials, and rituals behind these various objects, Whitfield infuses her narrative with delightful details as the objects journey through time, space, and meaning. Silk, Slaves, and Stupas is a lively, visual, and tangible way to understand the Silk Road and the cultural, economic, and technical changes of the late antique and medieval worlds. 

Table of Contents:

A pair of steppe earrings
A hellenistic glass bowl
A hoard of Kushan coins
Amluk Dara Stupa
A Bactrian Ewer
A Khotanese plaque
The Blue Qur'an
A Byzantine hunter silk
A Chinese almana
The unknown slave



Friday, February 9, 2018

倭の五王: 王位継承と五世紀の東アジア

Author:
河内春人 (KOUCHI Haruhito)

Publication Date:
January 2018

Publisher:
中央公論新社



Abstract:

倭の五王とは、中国史書『宋書』倭国伝に記された讃・珍・済・興・武を言う。邪馬台国による交信が途絶えてから150年を経て、5世紀に中国へ使者を派遣した王たちである。当時、朝鮮半島では高句麗・百済・新羅が争い、倭もその渦中にあった。本書は、中国への〝接近〟の意図や状況、倭国内の不安定な王権や文化レベル、『古事記』『日本書紀』における天皇との関係などを中国史書から解読。5世紀の倭や東アジアの実態を描く。

Table of Contents:

序章 四世紀後半の東アジアー倭国「空白」の時代/

第1章 讃の使節派遣ー一五〇年ぶりの対中外交/

第2章 珍から済へ、そして興へー派遣の意図と王の権力/

第3章 倭王武の目指したものー激動の東アジアのなかで/

第4章 倭の五王とは誰かー比定の歴史と記・紀の呪縛/

終章 「倭の五王」時代の終焉ー世襲王権の確立へ

Wednesday, February 7, 2018

Ancient Greece and China Compared

Editors:
G. E. R. Lloyd and‎ Jingyi Jenny Zhao

Publisher: 
Cambridge University Press

Publication Date:
February 28, 2018



Abstract:

Ancient Greece and China Compared is a pioneering, methodologically sophisticated set of studies, bringing together scholars who all share the conviction that the sustained critical comparison and contrast between ancient societies can bring to light significant aspects of each that would be missed by focusing on just one of them. The topics tackled include key issues in philosophy and religion, in art and literature, in mathematics and the life sciences (including gender studies), in agriculture, city planning and institutions. The volume also analyses how to go about the task of comparing, including finding viable comparanda and avoiding the trap of interpreting one culture in terms appropriate only to another. The book is set to provide a model for future collaborative and interdisciplinary work exploring what is common between ancient civilisations, what is distinctive of particular ones, and what may help to account for the latter.

Table of Contents:

Introduction G. E. R. Lloyd;
Part I. Methodological Issues and Goals:
1. Why some comparisons make more difference than others 
Nathan Sivin;
2. Comparing comparisons 
Walter Scheidel;
3. On the very idea of (philosophical?) translation 
Robert Wardy

Part II. Philosophy and Religion:
4. Freedom in parts of the Zhuangzi and Epictetus 
R. A. H. King;
5. Shame and moral education in Aristotle and Xunzi 
Jingyi Jenny Zhao;
6. Human and animal in early China and Greece 
Lisa Raphals;
7. Genealogies of ghosts, gods and humans: the capriciousness of the Divine in early Greece and China  Michael Puett

Part III. Art and Literature:
8. Visual art and historical representation in Ancient Greece and China  
Jeremy Tanner;
9. Helen and Chinese femmes fatales  Yiqun Zhou

Part IV. Mathematics and Life Sciences:
10. Divisions, big and small: comparing Archimedes and Liu Hui  
Reviel Netz;
11. Abstraction as a value in the historiography of mathematics in Ancient Greece and China  
Karine Chemla;
12. Recipes for love in the ancient world  
Vivienne Lo and Eleanor Re'em

Part V. Agriculture, Planning and Institutions:
13. From the harvest to the meal in prehistoric China and Greece: a comparative approach to the social context of food 
Xinyi Liu, Evi Margaritis and Martin Jones;
14. On libraries and manuscript culture in Western Han Chang'an and Alexandria Michael Nylan

Afterword by Michael Loewe

Saturday, February 3, 2018

六朝隋唐道教思想研究

Author:
麥谷邦夫 (MUGITANI, Kunio)

Publisher: 
岩波書店

Publication Date:
January 2018


Table of Contents:

まえがき
凡 例

第一部 道教教理思想の形成

 第一章 魏晋南北朝期の道家・道教における気
 第二章 道教的生成論の形成と展開
 第三章 『老子想爾注』と道気論

第二部 道教教理思想の諸相

 第一章 道教教理における天界説
 第二章 初期道教における救済思想
 第三章 道教における真父母の概念と孝

第三部 道教教理体系と仏教教理学

 第一章 『道教義枢』と南北朝隋初唐期の道教教理学
 第二章 道教教理学と三論学派の論法
 第三章 唐代老子注釈学と仏教
 第四章 道教類書と教理体系

第四部 唐玄宗三教思想研究

 第一章 玄宗『道徳真経』注疏における「妙本」
 第二章 玄宗と『道徳真経』注疏の撰述
 第三章 玄宗と三経御注

あとがき